Wieder mal gelökt

Als Jugendliche entdeckte ich für mich Adorno und war auch ganz begeistert. Nur ein Satz machte mir zu schaffen, denn ich verstand ihn nicht:
Heute löken die meisten mit ihrem Stachel.
So stand das schwarz auf weiss. Das Wort "löken" war nirgends auffindbar, weder Duden noch Erwachsene konnten Aufschluss geben. Erst als ich zufällig mit dem Bibelzitat "wider den Stachel löcken" in Berührung kam wurde mir einiges klar. Unter anderem, dass selbst Gedrucktes nicht zwingend ohne Rechtschreibfehler ist. Und der Lektor, der diesen damals übersehen hatte, hatte sicherlich keine Ahnung, in was für eine Krise er mich stürzte.
Andererseits merkte ich mir diese Wendung sehr gut und es war heute, als hätte ich Besuch von einem alten Bekannten, als ich in der Sueddeutschen las, dass jemand "wieder" den Stachel löckte.
Diese Wendung sollte einfach viel mehr und in allen ihren Variationen im Alltag verwendet werden. Nick Cave ging ja mit gutem Beispiel voran, wobei die denkbaren Wortspiele im Englischen weitere Intellektuelle Gelegenheiten bieten: Kicking Against the Pricks.
Wie heisst das eigentlich im Original?